Список итальянских женских имен и их значение

История итальянских женских имён

Многие имена в Италии имеют древнее происхождение. Изначально они родились от прозвищ или от названия местности, где жила семья.

С 16 века на Апеннинах детей стали называть именами их отцов, бабушек и дедушек.

Следовательно, старший сын был назван в честь деда по отцовской линии, а старшая дочь — как бабушка по материнской линии; второй сын и вторая дочь были названы, соответственно, по фамилии бабушек и дедушек по материнской линии.

Если в семье более двух детей, они называются их родителями или одним из умерших родственников.

Многие до сих пор получают имена святых католической церкви. Есть также корневые греческие имена, например София.

Во время завоевания итальянских территорий арабами и евреями попадались их национальные названия, но сейчас они практически вымерли.

В некоторых именах в настоящее время преобладает иностранное произношение, например, испанское Luisa вместо итальянского Luigi.

Сейчас наблюдается тенденция к упрощению имен вместо сложных составных форм.

Сабина

Очень популярен не только у итальянцев, но и у французов, русских, армян и грузин. Оно происходит от неких «сабинян» — древнего народа северной Италии, отличающегося силой, выносливостью и природной красотой. Сабина такая же, как «Сабина». Но по региональной принадлежности давно никого не называли Сабини, выбирая имя только за красоту и нежное звучание.

Редкие женские имена итальянского происхождения

Может быть, вы хотите называть свою дочь редким именем, которое не так часто звучит, и хотите чего-то особенного.

Предлагаем вам ознакомиться со списком редких, но красивых итальянских имен для девочек:

• Паулина — значение имени «маленькая», в детстве очень подвижна и готова чем-то пожертвовать ради близких, например, подарить глубоко обожаемую игрушку;
• Элиза — «люби Бога», смелая и независимая, очень любопытная в детстве;
• Розамария — имя означает «посвященная», у нее врожденный талант. Который? И вы научитесь этому со временем;
• Аннамария — в переводе «милостивый», легко привязывается к человеку. Для него характерна любовь;
• Джина — имеет величественное значение — «королева», в ее жизни главную роль играет любовь. Очень насыщенная и интересная жизнь, о которой можно даже написать роман;
• Мелания — «темноволосая, смуглая». Девочка растет очень общительной и веселой;
• Кара — имя означает «черный». В беспокойном детстве ей было интересно все и вся;
• Фиделия лояльна, очень разговорчива, оптимистична и независима;
• Фаустина — «везучая, счастливая». В жизни занимает активную жизненную позицию, четко знает, чего хочет от жизни;
• Карлотта — имя переводится как «королева». Девочка растет дружелюбной, отличается внимательностью и серьезностью.

Эти итальянские имена редки, но имеют сильное значение. Каждый из них наделяет своего владельца индивидуальными чертами характера.

Белла/Бэлла

Итальянское женское имя «Беллецца» или «белла» буквально означает Белла. Это имя было особенно распространено в простых итальянских деревнях, где почти каждую девушку звали Беллой: ну а какие родители не считают свою дочь красавицей? На данный момент имя Белла, а также его вариация Белла — одно из самых популярных имен итальянского происхождения в мире.

Оливия

Значение этого красивого, нежного и теплого имени предельно простое: «оливковое» или «оливковое дерево». Намного чаще, чем в Италии, оливии встречаются в Англии и США.

На фото ниже обладательница имени Оливия де Хэвилленд, британская и американская актриса, долгожитель (в прошлом году отметила свое 102-летие).

Патриция

От латинского слова patricius («благородный») произошло мужское имя Патрисия и аналогичное женское имя Патрисия. Дословно это имя можно перевести словом «аристократка», «женщина благородных кровей».

Итальянские женские имена и семейные традиции

Раньше для имени ребенка соблюдались строгие правила, и это касалось в основном предков: сыновья первенцев были названы в честь своих бабушек и дедушек, а остальные были названы в честь своих прабабушек и имен их дяди и тети. Этот обычай свидетельствует о трепетном отношении и почтении к семейным узам в Италии.

Если рассмотреть этот семейный обычай более подробно, дочь, родившаяся первой, будет носить имя матери отца. Второй, соответственно матери матери. Третья дочь была названа в честь матери, а четвертая — в честь бабушки отца. Пятый ребенок будет назван в честь тети или двоюродной бабушки.

Скажем также, что в России стараются не называть новорожденного в честь недавно умершего родственника, но в Италии к нему относятся иначе, и ребенка можно определить как члена недавно умершего клана.

Влияние других стран и религии на имяобразование в Италии

В настоящее время растет мода на иностранные имена для девочек и мальчиков и не забывают традицию называть день рождения ребенка именем святого. Римско-католическая церковь внесла римское происхождение в список итальянских детских имен.

Самые популярные женские имена в Италии: Доменика, Джулия, Алессия, Кьяра, на наш взгляд Света, Франческа, Сара, Федерика, Сильвия), Мартина, Элиза. Производные уменьшительных от таких имен звучат примерно так: Элли, Лези, Феде, Франи, Джули.

Перевод названий приносит с собой невообразимую поэзию и красоту итальянского языка. Допустим, Доминика получила свое название от дня недели «воскресенье», что означает «принадлежащий Богу». «Счастливый» означает «Счастливый», а «Перла» означает «Жемчужина». Безупречный в переводе на русский язык означает безупречный, Анжела — Ангел, Сельваджия — Дикая. Читая этот список итальянских женских имен, невольно начинаешь завидовать их разнообразию, ведь в роддоме имени Насти речь идет не о 20 младенцах в день. Признаюсь, эти артисты итальянские!

Камилла

Другое имя, производное от когномена, — Камилла. Древнеримское родовое прозвище camillus означало «человек безупречного происхождения» или «служитель храма».

На фото ниже английская герцогиня Камилла Корнуоллская, вторая жена принца Чарльза Уэльского.

Августина

Одно из самых красивых итальянских женских имен, Агостино, происходит от похожего мужского имени — Агостино — и в переводе означает величественная, величественная или даже королевская женщина. В настоящее время в Италии и других странах родители редко связывают имя дочери Агостино с благородством крови. Гораздо чаще так называют девочек, рожденных в августе.

На фото ниже итальянская актриса Августина Белли.

Современные имена и их значение

Современные молодые итальянские семьи предпочитают своим детям настоящие имена.

Поэтому представляем их вниманию следующие популярные женские имена с интересными значениями:

• Антония — определил «цветок»;
• Арианна — переводится как «безупречный, чистый»;
• София — очень распространенное имя не только в Италии, что означает «мудрая»;
• Кармела — в честь Мадонны дель Кармело;
• Франка — с пометкой «свободный, смелый»;
• Виолла — необычный цветок, что в переводе означает «фиалка»;
• Беатрис — как и Беатрис — «путешественница, путешественница»;
• Рита — от имени Маргариты — «жемчужина»;
• Лючия — «свет»;
• Джованна — переводится как «Яхве милосерден»;
• Паола — по смыслу девушка скромная, тихая;
• Сара — имя отмечено как «леди, благородная женщина»;
• Ребекка — с иврита — «очаровательная, пленительная».

Также актуальными именами в Италии являются имена иностранного происхождения, такие как Джулия, Алессия, Мартина, Грета, Николь и другие.

Древние и забытые имена

Кто сторонник современных имен и кто предпочитает забытые древние имена. Есть много таких ценностей, которые никто не может вспомнить с течением времени.

Если вам нравятся красивые старинные имена, рекомендуем ознакомиться с этим списком:

• Авита — значение было «древний, потомственный»;
• Виргилия — означает «ветвь» или «бегство»;
• Геллия — значение имени было утеряно, но используется до сих пор;
• Домиция — девушку с таким именем «приручили»;
• Кассия — «пустой»;
• Леля — смысл утерян, но вы можете встретить носительницу этого имени;
• Лузия — имя девочке запомнилось как «играй, развлекайся»;
• Novia — переводится очень просто — «новый»;
• Октавия — переводится как «восьмой»;
• Понцио — «море»;
• Руфия — у девушки были рыжие волосы, поэтому имя означало «рыжие волосы»;
• Селия — означало «курносый нос»;
• Flavia — имеет значение «желтый» или «золотой»;
• Сесилия — «небо»;
• Эмилия — имела интересное значение «небо»;
• Ювентия — в переводе означает «юность, юность».

Список старинных женских имен очень длинный, это лишь малая часть. У каждого имени есть интересная история происхождения, охватывающая несколько тысячелетий.

Диана

Красивое и вездесущее имя Диана уходит корнями в древнеримскую мифологию, где оно означает богиню молодости, охоты и плодородия, что эквивалентно древнегреческой Артемиде. Имя Диана переводится как «божественная».

На фото ниже самая известная обладательница имени леди Диана, принцесса Уэльская.

Джулия

По сей день одно из самых распространенных имен итальянских девушек — Юлия. Как и многие латинские имена, Julia происходит от родового когномена, в данном случае Julianus, что означает принадлежность к семейству Юлианов. Общее с легкой рукой Уильяма Шекспира имя Джульетта является нежной формой Джулии.

На фото ниже американская актриса Джулия Робертс.

Лаура

Чрезвычайно распространенное и очень красивое итальянское женское имя — Лаура, буквально «увенчанная лавром».

На фото ниже обладательница имени — итальянская актриса Лаура Антонелли, секс-символ Италии 1970-х годов.

Альбина

Это оригинальное итальянское имя в последнее время стало популярным в России, Армении и Казахстане, но не на родине. Оно происходит от латинского слова «albus» — «белый», которое применялось к семьям с чистейшей кровью, «белый». В контексте современности имя Альбина по своему значению является зеркалом другого итальянского имени: Бьянка.

На фото ниже российская певица Альбина Джанабаева, бывшая солистка группы «ВИА Гра».

Список красивых имен

Большинство имен получили большую известность и распространились далеко за пределы Италии, даже в нашей стране.

Но есть много красивых малоизвестных итальянских имен, мы приводим их список в таблице:

Имя	Имея в виду
Арабелла	Ответ обратиться к Богу
Восход	Восход
Габриэла	Наделен божественной силой
Бонфилия	Примерная дочь
Джудит	Похвалил
Лия	Работник
Веселый	Радостный, счастливый
Domitilla	Приручить ребенка
Гайя	Богиня Земли
Алессандра	Защитите людей
Алмаз	Блестящий
Юстина	День отдыха
Орабелла	Драгоценная красота
Кончита	Целомудренный
Люсия	Сияющий
Евгения	Аристократический
Агнес	Святость и целомудрие
Воздух	Львица
Девочка	Ребенок
Bona	Милый
Катарина	Неиспорченный
Женщина	Леди
Бдение	Создавать
Fiorella	Цветение
Украсить	Очаровательный

Клавдия/Клаудия

В переводе слово claudus, от которого происходит имя Клаудия (или Клаудия), означает «хромой». А какой итальянец придумал назвать вашу дочь хромой? Дело в том, что имя, как и мужской аналог Клаудио, происходит от очень благородной фамилии, которая звучала так же, как клауд.

На фото ниже известная итальянская актриса Клаудиа Кардинале.

Марина

Еще одно сильно «русифицированное» имя итальянского происхождения — Марина. Переводится как «море». Первоначально это был эпитет к имени богини Венеры «Венера Марина» и переводился как «Венера на море». Имя Марина, уже много лет не утратившее своей популярности для России, в остальном мире звучит довольно экзотично.

На фото ниже (слева) российская поэтесса Серебряного века Марина Цветаева.

Список итальянских женских имён

Имя на русском	Имя на английском	Значение имени	Происхождение названия
Августин	Августин	Очень респектабельный	Имеет латинское происхождение, происходящее от мужского имени Август
Адриана	Адриана	Житель Адрии	Он происходит от фамилии клана Адриан из города Адрия. Адриатическое море берет свое название от этого топонима
Восход	Восход	Восход	Создан по линии семьи, проживающей в Альба Лонги. Согласно другой точке зрения, название происходит от Албании, которая когда-то была частью Римской империи. Латинское значение имени — «белый», в переводе с итальянского означает «рассвет», в древней Германии имя созвучно с цифрой «11»
Альбертина	Альбертина	Блестящее благородство	оно произошло из немецкого языка, по одной версии, от слова, означающего «светлый, благородный», по другой — от слова «тополь»
Антонелла	Антонелла	Бесценный	Имеет греческие или русские корни. Он мог быть сформирован от имени Антонина или Антония. Родился в старинной семье Антоньевых.
Беатрис (Beatrice)	Беатрис	Благословенный, благословенный	Оно происходит от латинского Viatrix, что означает «путешествовать». На преобразование имени в Беатрикс повлияло слово beatus, перевод которого с латыни соответствует значению имени
Победа	Победа	Победа	Принадлежит древнеримской богине победы Виктории
Украсить	Грация	Приятно, приятно	он имеет древнегреческое происхождение. В римской мифологии, заимствованной из греческой, было три богини красоты — Спасибо
Джулия	Джулия	Молодость, молодость	Название латинского происхождения, означает «относящийся к династии Юлиев»
Джульетта	Джульетта	Молодой, кудрявый, мягкий	Уменьшительное от итальянского имени Джулия, происходящего от династии Юлианов или от слова «риччио»
Воскресенье (Domina)	Воскресенье	Леди, это принадлежит Богу, рожденному в воскресенье	Произведено от мужского рода Dominicus, что в переводе с латинского означает «принадлежать Господу»
Елена	Елена	Луна, факел, солнечный, секретный побег	Греческое имя произошло от Гелиоса — бога солнца. Он назван в честь Елены Прекрасной, развязавшей Троянскую войну
Безупречный	Иммаколета	Безупречный	Оно происходит от древнеримского слова «immaculatus» — чистый, непорочный, от названия праздника Непорочного Зачатия Девы Марии
Карла	Карла	Храбрый человек	Образовано от древнегерманского мужского имени Карл, которое, в свою очередь, произошло от слова «карал», что означает «человек». Понятие «король» происходит от имени Карла
Радость	Радость	Счастья, радости	Произведено от древнего латинского имени Летиция, что означает «счастливая, радостная»
Лукреция	Лукреция	Прибыль, выгода, богатство	Оно происходит от названия римской династии Лукреций, которое могло происходить от слова «lucrum» — выгода
Магдалина	Магдалина	От Магделла, уроженца Магдал-Эля	Имеет еврейское или русское происхождение. Согласно библейской легенде, Мария Магдалина увидела чудесное воскресение Иисуса.Село Магдала переводится как «башня». Следовательно, это имя было популярно среди знати и правителей в средние века. В переводе с иврита это название означает «завитые волосы»
Николетта	Николетта	Победа народа, сильного как народ	Произведено от западноевропейского имени Николь, образованного от мужской формы имени Николай.
Ноэми	Ноэми	Мило красиво	От европейского или японского имени Наоми, от еврейского Нуми. Ноэми или Наоми упоминаются в Ветхом Завете
Орнелла	Орнелла	Ясень в цвету, сильный, как орел	Произошло от латинского слова «украшать» — украшать
Октавия	Октавия	Восьмой	появился из-за обряда называть порядковые номера детей
Патриция	Патриция	Дворянка, знатная, знатная, аристократка	Женская форма имени Патриций (Патрик), восходящая к слову «патриций» — благородный, патриций
Жемчужина	Жемчужина	Жемчужина	Произведено от испанского слова «Perla» — жемчужина
Рэйчел (Рэйчел)	Рэйчел	Овец	С иврита название переводится как «овца, ягненок»
Риккардо	Riccarda	Смелый, сильный	Имеет английские или немецкие корни. Оно происходит от мужского имени Ричард (Ричард), которое происходит от двух сложных слов: первое означает «босс», второе переводится как «могущественный»
Розабелла	Розабелла	Красивая роза	Он состоит из двух итальянских слов «rosa» — rosa и «bella» — красота, красивая. По другой версии, название происходит от древнеармянского языка
Ромильда	Ромильда	Славный правитель	Произведено от мужского имени Ромуальд
Симона	Симона	Слышать услышанное Богом	Имеет еврейские или французские корни. Женское производное от имени Симон, производное от имени Шимон, что на иврите означает «Бог услышал»
Susanna	Susanna	Лили	Первоначально произошло от еврейского имени Шошана («водяная лилия»). Теперь он назван в честь великомученицы Сусанны Салернской
Теофил	Теотила	Любимый Богом, друг Бога	Произведено от мужской формы Теофилус, происходящей от греческого слова «поцелуй»
Федерика (Federica)	Федерика	Мирный губернатор	Произведено от мужской формы Фредерик (Frederick), имеющей немецкие корни. Первая часть имени означает «мир», вторая — «сэр»
Франческа	Франческа	Свободный, добродушный	Оно происходит от мужского имени Франциск (Франциск). Ученые затрудняются установить место происхождения названия
Кьера (Сьера)	Прозрачный	Темноволосый	По одной версии, название происходит от ирландской формы Ciara («темноволосая, темноглазая»), по другой — от испанского слова «пила
Эдда	Эдда	Воинствующий	Он имеет скандинавскую этимологию, происходящую от мужской формы Hedwig.
Элоиза	Элуиза	Очень здоровый	он еврейского, немецкого и английского происхождения. Подобна Елизавете в Великобритании и Эльзе в Германии, где она интерпретируется как «благородная дева». Обычно так называются высшие социальные касты
Герминия	Эрминия	Воинствующий	Женская форма по имени Германн, что с немецкого переводится как «храбрость». Согласно латинской версии, имя означает «кровный родной, родной».
Eulalia	Evlalia	Вежливый, красноречивый	Оно произошло от древнего Эвлалия — «хорошо говорить». В Испании Эулалия Барселонская считается покровительницей моряков, беременных женщин и Барселоны

Характеристики итальянских имен собственных

Мелодия итальянского языка распространяется и на произношение девичьих имен. У них уникальное значение и особое звучание. Итальянское законодательство предусматривает следующие правила их назначения.

Запрещенно:

• Назовите ребенка в честь отца, если он еще жив.
• это то же самое, что называть живых кровных родственников.
• Присвойте личное имя на основе звучания фамилии.
• Дайте оскорбительные прозвища.
• Назовите детей географическими названиями населенных пунктов, государств, континентов, рек и т.д.

Девушке нельзя давать одновременно более трех имен. В общении он может использовать один или все сразу.

Часто, чтобы идентифицировать человека, необходимо уточнить, какой из них он предпочитает использовать.

Итальянцы — ревностные католики, поэтому крещение младенца имеет огромное значение для всей семьи. Почти всегда имя, данное в этом причастии, становится частью полного имени.

Если выбранный вариант для девушки отсутствует в календаре, добавляется покровитель.

Запомните! Очень часто к итальянским именам и фамилиям применяется следующее правило: ударение ставится на предпоследний слог.

Нона/Нонна

В период многодетности итальянским девушкам часто давали имена по порядковому номеру их рождения. Таким образом, девятую дочь в семье назвали Ноной — «девятой». Впоследствии красивое звучное имя осталось самостоятельным и, чтобы отделить его от числового контекста, была добавлена ​​еще одна буква «н» — Бабушка.

Русский комик Бабушка Гришаева на фото внизу (слева).

Лина

Имя Линус появилось в Греции и Римской империи почти одновременно, но независимо друг от друга. В итальянском переводе это мифологическая русалка, женщина-птица, очаровывающая путешественников своей мистической песней. Греческая версия переводится менее поэтично и означает «льняной», подразумевая женскую форму имени Линос.

Имя мифической русалки соответствует неординарной итальянской оперной певице Лине Кавальери, главной героине «Прекрасной эпохи».

Список популярных фамилий

В некоторых семьях традиционно есть две фамилии. Это связано с необходимостью различать несколько ветвей одного и того же рода, особенно когда родственники живут в одном районе.

Перед ним обычно стоят приставки в виде слов: said, vulgo, dit. Со временем общее количество этнических фамилий значительно сократилось, их заменили более часто употребляемые.

Самые известные из них:

1. Да Понтедра звали знаменитого скульптора Андреа Пизано.
2. Да Винчи — в одноименном городе.
3. Бухардини — фамилия известного флорентийского художника, образованная от прозвища его предков, что означает «маленький лжец».
4. Торрегросса — переводится как огромная башня.
5. Кватрокки — человек с четырьмя глазами.
6. Гирландайо — садовник.

Беатрис

Красивое и благородное имя Беатрис, также присутствующее в итальянских регионах, таких как Беатриче, является одним из самых распространенных в Великобритании. Первоначальная версия была написана на латыни как Viatrix, что в переводе означает любитель перемен или путешественник. Однако сходство звука со словом beatus, означающим «благословение», постепенно изменило написание имени на Беатрикс, оставив звук, но изменив значение. Сейчас имя Беатрис переводится как «счастливая», «блаженная» или «приносит счастье».

На фото ниже (слева) изображена Беатрис Поттер, английская детская писательница, известная своими книгами о приключениях Кролика Питера.

Наталия/Натали

Многих может удивить то, что итальянское красивое женское имя Наталья (Natalia, Natalie), давно ставшее одним из самых популярных в России, итальянское.

Слово наталис переводится как «родной», но само название, появившееся в первые века христианства, традиционно переводится как «Рождество», «рожденный в Рождество».

На фото вверху (справа) американская актриса Натали Портман.

Виолетта

Имя Виолетта, что в переводе означает «фиалка» или «фиалка», также является одним из самых красивых произведений итальянского номинального творчества. Стоит отметить, что изначально имя Виолетта было уменьшительным от другого латинского имени: Виола. Но позже она отделилась и стала независимой. Сегодня он намного популярнее своего «предка». В современной России имя очень распространено и, кстати, только здесь произносится по-итальянски, тогда как в других странах на слух более привычен англоязычный аналог имени Violet.

Валентина

Оказывается, столь знакомое и родное русскому человеку имя Валентин также имеет глубокие корни в истории Италии. Образовано от латинского мужского имени Валентин, в его основе лежит слово valeo, что означает «сила», «сильный». Поэтому по значению имени Валентин можно трактовать эпитеты «сильный», «здоровый», «стойкий».

Первая в мире женщина-космонавт Валентина Терешкова, фото которой представлены ниже, полностью оправдывает внутренний смысл своего имени.

Источники:

• https://expertitaly.ru/polezno/imena/znachenie-genskix.html
• https://nameorigin.ru/470153a-krasivyie-italyanskie-jenskie-imena-i-ih-znacheniya
• https://www.tikitoki.ru/post/italjanskie-zhenskie-imena-spisok-krasivyh-populjarnyh-i-redkih-imen-dlja-devochki-i-ih-znachenija
• https://nashiimena.ru/nacionalnye-imena/zhenskie-italyanskie-imena/
• http://penisola.org/kultura/simboli/ital-yanskie-zhenskie-imena.html
• https://trand-store.ru/kak-vibrat/italjanskie-zhenskie-imena-familii-spisok.html